Название: Согрешить
Автор: judyhazeleyes
Переводчик: Selena aka Autumn
Бета: Fidelia
Рейтинг: R
Пейринг: Джинни/Пэнси
Саммари: Их свели сигареты.
Дисклаймер: Все права у Дж. Роулинг. Никакой выгоды не извлекаю.
Разрешение на перевод: нет, поскольку не знаю мейл автора.
читать дальшеВместе их свели сигареты – отвратительная привычка, которую никак не могла бросить Пэнси – эти занятные вещички из коллекции маггловских причуд Мистера Уизли, которую он по ошибке показал своим детям. Но только вот Джинни продолжила курить, в то время как мальчишки заявили, что это отвратительная привычка («Такое чувство, что легкие горят» сказал Джордж, которого хватило лишь на то, чтобы вдохновить Фреда на Лёгкодырные конфетки, сжигающие легкие. Это их изобретение стало хитом месяц спустя.)
– Никогда бы не подумала, что увижу Уизли с сигаретой, – хмыкнула Пэнси, натолкнувшись на рыжеволосую девушку у озера. Веснушчатое лицо Джинни с острыми угловатыми чертами покрылось румянцем.
– Никогда бы не подумала, что такой гордой чистокровке доставляет удовольствие дурная маггловская привычка, – ответила Джинни небрежно, и Пэнси стало интересно.
*
Естественно, через некоторое время они начали разговаривать, между курильщицами возник обычный дух товарищества, который в волшебном мире был только крепче, потому что сигареты были редкими и не очень популярными.
Префектский значок Пэнси мерцал в лунном свете, и между девушками было некое негласное соглашение, что за ночные встречи Пэнси не будет снимать с Джинни баллы, при условии, что та тоже будет держать рот на замке.
– Только не думай, что мы друзья только потому, что я разговариваю с тобой, – холодно сказала Пэнси.
Джинни безмятежно улыбнулась и стряхнула пепел ей на мантию.
– Только не подумай, что мне есть до этого дело только потому, что я так не думаю.
Пэнси быстрым, небрежным движением стряхнула с себя пепел, и Джинни впервые заметила, какие тонкие, изящные руки у Пэнси.
*
Их первый поцелуй стал сюрпризом для обеих девушек. В течение многих ночей Джинни восхищалась тем, как полные губы Пэнси обхватывают фильтр сигареты, как она кольцами выдыхает дым, когда говорит. Проницательные глаза Пэнси враз углядели, с каким неустанным вниманием смотрит на неё Джинни. Однажды слизеринка наклонилась чуть ниже, и её рука оказалась на спине Джинни, а сама Пэнси прислонилась грудью к тонкому предплечью девушки. Лицо Джинни под россыпью веснушек залила краска, и она резко и шумно вдохнула, прежде чем прижаться к Пэнси.
– Ты трахаешься так же, как целуешься, Уизли? – выдохнула Пэнси, когда закончился поцелуй. Она ухмыльнулась, заметив хмурый взгляд гриффиндорки. – О, да, конечно. Ты никогда не трахалась…
– Я готова согрешить, – пробормотала Джинни, приподняв бровь, изображая скромную маленькую соблазнительницу.
«Забавно», – подумала она, – «как дым отличается на вкус во рту Пэнси – сладковатый, почти пряный, вкус запретности и греха».
*
Пэнси, разумеется, трахалась, так же, как целовалась. Казалось, что ее руки были везде, длинные ногти вонзались в плоть Джинни, оставляя маленькие полумесяцы на коже, испещрённой медно-красными веснушками. Её горячий, ловкий язык, лаская, зализывал раны, прежде чем острые зубы оставляли новые – крошечные пятна крови выступили вокруг чувствительных сосков Джинни. Та тяжело вздохнула, пытаясь сдержать крик, который, несомненно, разбудил бы половину школы, и вцепилась пальцами в жёсткие волосы Пэнси. Неужели она решилась слегка подтолкнуть Пэнси – немая просьба – чтобы та опустилась ниже? Но в этом не было необходимости, потому что Пэнси хотела гораздо большего, чем просто кровь. Она грубо развела колени Джинни в стороны и задрала юбку, сорвав с девушки трусики одним резким движеньем.
– Тоже поддержанные, да? – спросила Пэнси, с жестокой улыбкой размахивая разорванным бельём.
Джинни открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент Пэнси юрким горячим языком дотронулась до ее клитора, и мир исчез в хороводе ощущений. Она решила, что если последнее слово хоть раз останется не за ней, ничего страшного не произойдёт.
Она никогда не наслаждалась сигаретой так, как в ту ночь.
-
-
26.01.2006 в 18:43[Autumn]
неплохой фик для перевода выбран, но ИМХО доработать ещё надо
-
-
09.02.2006 в 21:19-
-
10.02.2006 в 15:37-
-
10.02.2006 в 19:40-
-
10.02.2006 в 20:04-
-
10.02.2006 в 20:17Пэнси, разумеется, трахалась, также, как целовалась.
Тут вообще какая-то абра-кадабра, и я полностью не вникла. Чтобы получился хоть какой-то смысл после трахалась нужно убрать запытую, а "так же", когда дальше есть "как", всегда пишется раздельно
В начале их соединяли сигареты – отвратительная привычка
объединяли
Панси, кажется, не волновала, вещь из коллекции Мистера Уизли маггловских причуд, которую он по ошибке открыл своим детям.
очень криво; тут вообще про что?
Но только Джинни продолжила курить, так как мальчики заявили
"так как" в таких фиках придают некую официальность, которая неуместна. Лучше "потому что"
Естественно через некоторое время они начали разговаривать. Естественный дух товарищества родился между курильщиками и только укрепился в волшебном мире, где сигареты были редкие и не очень популярные товары.
После "естественно" запятая. Дальше идет однокоренной повтор "естественный". Последняя часть явно англицизм "где сигареты были редки и непопулярны" будет звучать лучше и правильнее
немая просьба, чтобы Пэнси глубже поместила/засунула свой язык
кажется, что-то лишнее
Джинни открыла рот, чтобы ответить, но ловкий/юркий горячий язык Пэнси дотронулся до ее клитора, и мир растаял/исчез в хороводе ощущений, она решила, что слова не имеют значенье.
здесь тоже
- Поддержанное, да? – спросила Пэнси, смотря разорванную часть гардероба Джинни с жестокой улыбкой.
после "смотря" , наверное, пропущено "на". И "часть гардероба" смотрится совершенно неуместно
И это не все.
Фик очень неплохой, но бета-ридинг никуда не годится
-
-
11.02.2006 в 18:50[Autumn], можно в архив?
-
-
11.02.2006 в 21:23-
-
11.02.2006 в 23:05Можно тоже загрести?
-
-
15.02.2006 в 17:42Какая прелесть, только жаль, что мало(
=)))
Я полезла в комментарии, надеясь на продолжение, но, увы. Жаль, что автор написал такую концовку...многообещую.