“Memories Left Behind”, Werechick
Разрешение автора получено.
Перевод: Elga
Пейринг: Lily/Narcissa
Рейтинг: PG-13.
Жанр: романс/драма
Disclaimer: как всегда, все принадлежит Роулинг.
читать дальшеСегодня уже четвертая годовщина. Четыре коротких года пролетело, в течение которых все изменилось. Взошло солнце, даря жизнь всем на земле: каждому растению, каждому созданию, - заставляя меня впервые удивляться его красоте. Взошло солнце всех цветов радуги для того, чтобы осветить темную ночь багровым, красным, оранжевым, желтым… наконец, всеми цветами, останавливаясь на спокойном голубовато-зеленом, почти таком же, как твои глаза. Я открыла глаза в тот день и увидела красивую девушку, стоявшую там, где днем раньше были мои друзья. Ты была моим другом. Я любила тебя. Ты была для меня всем.
В тот день тебе исполнилось шестнадцать – милый, невинный возраст, как только что выпавший снег. Ты никогда не целовалась с мальчиками. Во весь голос ты распевала поп - песни, не боясь мнения окружающих. Остальные этого не знали, но ты писала песни самостоятельно.
Был поздний декабрь, и снег запорошил площадку толстым одеялом, будто давая приют прекрасным цветам. Холодные щитки на слабых стеблях на самом деле убивают их. Это напоминает мне о нас. Мое равнодушие защищало тебя, а потом подчинило воле Люциуса.
Тогда ты плакала. Свободно и без стеснения слезы бежали по твоему лицу. Я воспитывалась строгим отцом, а он приказывал мне не плакать. Это было недостойным. Чистокровным нельзя плакать!
- Прекрати рыдать! – велела я, как он наказывал мне. Из-за моих слов ты заплакала еще горше. Я не могу позволить тебе плакать из-за меня и сказала правду, надеясь развеселить тебя. – Знаешь, ты гораздо симпатичнее, когда улыбаешься.
- Я не симпатичная.
- Да, ты красивая.
- Ты не понимаешь, Нарцисса… Меня никто никогда не целовал. Как может красивая девушка дожить до шестнадцати лет, ни разу не поцеловавшись?
Я не знала, что ответить тебе. Не знала, что сказать. Слова сами пришли мне в голову: -Лили, я уверена, кто-то обязательно поцелует тебя.
- Нарцисса… ты поцелуешь меня? – ты спросила, краснея. – Я… имею в виду - только для того, чтобы почувствовать, каково это, конечно.
Мое сердце пропустило удар: - Да.
Ты придвинулась на пару дюймов. Я подступила ближе. Мои коленки дрожали, и я, боясь упасть, села. Ты присоединилась ко мне, лицо было всего в нескольких сантиметров от моего. Мы пододвинулись еще ближе, стукнулись носами. Вокруг была мертвая тишина. Наконец, ты была уже совсем рядом, и наши губы соприкоснулись. Мыслей не было, когда я просунула язык в твой рот. Он был влажным - чувство, которое заставило небеса остановиться, и ангелы наблюдали за этой красотой, гораздо большей, чем на небесах. Это был рай.
Некоторое время мы сидели вместе, ни о чем не думая. Твой язык – все, что существовало, теплый рот был божественным. Мы оторвались друг от друга, чтобы вдохнуть воздуха. Никто не произнес ни слова.
Несколько дней мы не могли и выдохнуть слова друг другу, это было так… неловко. Чем больше времени мы проводили молча, тем это стало казаться более неудобным… Я знала это. И ты знала. Поэтому не было сказано ни слова.
Днями я лежала на кровати, размышляя о том дне - дне, когда затихли небеса, когда хор пел об Иисусе и Марии. Они продолжали петь, а я пыталась заснуть, зная, что ты никогда не испытаешь то, что чувствую я.
«Безмолвная ночь, священная ночь… Все спокойно, все сияет …»
И правда.
Я достаю свое перо. Осматривая его, недолго думаю о заслуге этого пера в моей смерти. Эта мысль мгновенно куда-то исчезла, когда я вспомнила твое лицо. Я имею в виду, что у тебя красивы и душа, и тело.
Я спешно пишу, зная, что если я буду медлить, то никогда не смогу написать о чувствах, а вместо этого напишу о мыслях и о том, что, думаю, тебе хотелось бы услышать.
Я написала обо все этом быстро, за несколько коротких минут. Перо танцевало по странице красивыми кругами, как мой язык сплетался с твоим. Закончив, я шагнула назад и прочла свое письмо. Я смяла его и испепелила огнем, вырвавшимся из моей палочки.
Слов недостаточно. Их всегда не хватало. И никогда не будет хватать.
Прошли дни, и я первая заговорила с тобой. Ты шептала эти слова, повторив их трижды, убеждая, что это не было недоразумением:
- Я люблю тебя. Люблю тебя, Нарцисса. Я люблю тебя, Нарцисса Блэк.
Я не могла говорить. Слова застряли где-то в горле. Ничего не говоря, я поцеловала тебя. А ты ответила на мой поцелуй. Так, как в Рождественскую ночь.
Еще два года наша любовь была тайной. Мы скрывались, потому что это было единственным возможным выходом: твоя семья убила бы меня, моя – нас обеих.
Ночью, когда все остальные спали, я думала о тебе, думала о нас. Где мы окажемся после выпуска, когда вырвемся из этой адской дыры? Я не выйду замуж за Малфоя, как хотят мои родители - я женюсь на тебе. И мы будем жить вместе долго-долго. Когда на рассвете затеплится рассвет, тебе больше не придется покидать меня. Никто не поймает нас. Мы будем собой: я буду любить тебя, а ты – меня.
Этот сон был таким прекрасным. Я бы хотела никогда не просыпаться. Но я проснулась, и мне придется оставить эти клочки воспоминаний позади.
Разрешение автора получено.
Перевод: Elga
Пейринг: Lily/Narcissa
Рейтинг: PG-13.
Жанр: романс/драма
Disclaimer: как всегда, все принадлежит Роулинг.
читать дальшеСегодня уже четвертая годовщина. Четыре коротких года пролетело, в течение которых все изменилось. Взошло солнце, даря жизнь всем на земле: каждому растению, каждому созданию, - заставляя меня впервые удивляться его красоте. Взошло солнце всех цветов радуги для того, чтобы осветить темную ночь багровым, красным, оранжевым, желтым… наконец, всеми цветами, останавливаясь на спокойном голубовато-зеленом, почти таком же, как твои глаза. Я открыла глаза в тот день и увидела красивую девушку, стоявшую там, где днем раньше были мои друзья. Ты была моим другом. Я любила тебя. Ты была для меня всем.
В тот день тебе исполнилось шестнадцать – милый, невинный возраст, как только что выпавший снег. Ты никогда не целовалась с мальчиками. Во весь голос ты распевала поп - песни, не боясь мнения окружающих. Остальные этого не знали, но ты писала песни самостоятельно.
Был поздний декабрь, и снег запорошил площадку толстым одеялом, будто давая приют прекрасным цветам. Холодные щитки на слабых стеблях на самом деле убивают их. Это напоминает мне о нас. Мое равнодушие защищало тебя, а потом подчинило воле Люциуса.
Тогда ты плакала. Свободно и без стеснения слезы бежали по твоему лицу. Я воспитывалась строгим отцом, а он приказывал мне не плакать. Это было недостойным. Чистокровным нельзя плакать!
- Прекрати рыдать! – велела я, как он наказывал мне. Из-за моих слов ты заплакала еще горше. Я не могу позволить тебе плакать из-за меня и сказала правду, надеясь развеселить тебя. – Знаешь, ты гораздо симпатичнее, когда улыбаешься.
- Я не симпатичная.
- Да, ты красивая.
- Ты не понимаешь, Нарцисса… Меня никто никогда не целовал. Как может красивая девушка дожить до шестнадцати лет, ни разу не поцеловавшись?
Я не знала, что ответить тебе. Не знала, что сказать. Слова сами пришли мне в голову: -Лили, я уверена, кто-то обязательно поцелует тебя.
- Нарцисса… ты поцелуешь меня? – ты спросила, краснея. – Я… имею в виду - только для того, чтобы почувствовать, каково это, конечно.
Мое сердце пропустило удар: - Да.
Ты придвинулась на пару дюймов. Я подступила ближе. Мои коленки дрожали, и я, боясь упасть, села. Ты присоединилась ко мне, лицо было всего в нескольких сантиметров от моего. Мы пододвинулись еще ближе, стукнулись носами. Вокруг была мертвая тишина. Наконец, ты была уже совсем рядом, и наши губы соприкоснулись. Мыслей не было, когда я просунула язык в твой рот. Он был влажным - чувство, которое заставило небеса остановиться, и ангелы наблюдали за этой красотой, гораздо большей, чем на небесах. Это был рай.
Некоторое время мы сидели вместе, ни о чем не думая. Твой язык – все, что существовало, теплый рот был божественным. Мы оторвались друг от друга, чтобы вдохнуть воздуха. Никто не произнес ни слова.
Несколько дней мы не могли и выдохнуть слова друг другу, это было так… неловко. Чем больше времени мы проводили молча, тем это стало казаться более неудобным… Я знала это. И ты знала. Поэтому не было сказано ни слова.
Днями я лежала на кровати, размышляя о том дне - дне, когда затихли небеса, когда хор пел об Иисусе и Марии. Они продолжали петь, а я пыталась заснуть, зная, что ты никогда не испытаешь то, что чувствую я.
«Безмолвная ночь, священная ночь… Все спокойно, все сияет …»
И правда.
Я достаю свое перо. Осматривая его, недолго думаю о заслуге этого пера в моей смерти. Эта мысль мгновенно куда-то исчезла, когда я вспомнила твое лицо. Я имею в виду, что у тебя красивы и душа, и тело.
Я спешно пишу, зная, что если я буду медлить, то никогда не смогу написать о чувствах, а вместо этого напишу о мыслях и о том, что, думаю, тебе хотелось бы услышать.
Я написала обо все этом быстро, за несколько коротких минут. Перо танцевало по странице красивыми кругами, как мой язык сплетался с твоим. Закончив, я шагнула назад и прочла свое письмо. Я смяла его и испепелила огнем, вырвавшимся из моей палочки.
Слов недостаточно. Их всегда не хватало. И никогда не будет хватать.
Прошли дни, и я первая заговорила с тобой. Ты шептала эти слова, повторив их трижды, убеждая, что это не было недоразумением:
- Я люблю тебя. Люблю тебя, Нарцисса. Я люблю тебя, Нарцисса Блэк.
Я не могла говорить. Слова застряли где-то в горле. Ничего не говоря, я поцеловала тебя. А ты ответила на мой поцелуй. Так, как в Рождественскую ночь.
Еще два года наша любовь была тайной. Мы скрывались, потому что это было единственным возможным выходом: твоя семья убила бы меня, моя – нас обеих.
Ночью, когда все остальные спали, я думала о тебе, думала о нас. Где мы окажемся после выпуска, когда вырвемся из этой адской дыры? Я не выйду замуж за Малфоя, как хотят мои родители - я женюсь на тебе. И мы будем жить вместе долго-долго. Когда на рассвете затеплится рассвет, тебе больше не придется покидать меня. Никто не поймает нас. Мы будем собой: я буду любить тебя, а ты – меня.
Этот сон был таким прекрасным. Я бы хотела никогда не просыпаться. Но я проснулась, и мне придется оставить эти клочки воспоминаний позади.
-
-
29.03.2005 в 22:47Немного высокопарно, в лучших традициях Werechick...
Эхххх...
Прекрасный перевод в лучших традициях Эльги
-----
Можно на сайт?
-
-
30.03.2005 в 08:26Ну дык, пишет она так. Наконец-то я разделалась с ее фиками.
На сайт можно, оф корс. Ничего что он небеченый?
-
-
30.03.2005 в 10:10Ошибок не заметно, так что думаю, ничего
-
-
30.03.2005 в 11:49Это хорошо, что ошибок не заметила.
-
-
30.03.2005 в 16:33-
-
30.03.2005 в 19:29а вот я заметила пару
всё равно замечательный перевод! ндаа... кажется, я когда-то сама этот фик переводила... так и не доперевела ^_^
так что respect тебе ~_^ !
-
-
05.04.2005 в 10:27Было бы хорошо,если бы ты про эту пару написала
-
-
05.04.2005 в 18:21эт намёк или...? =)
-
-
05.04.2005 в 18:33Скажи просто, где исправить
-
-
05.04.2005 в 20:40Я не люблю намеки.
Хитринг, ты совершенно права. Этот перевод терзает мою совесть с мая.
-
-
05.04.2005 в 20:47-
-
06.04.2005 в 03:00там, в общем-то по мелочи...
ты писала песни самостоятельно - "сама" вместо "самостоятельно" звучало бы лучше(имхо);
тем это стало казаться более неудобным - тем более неудобным это казалось... ?
Когда на рассвете затеплится рассвет - это как?
-
-
06.04.2005 в 11:13Когда на рассвете затеплится рассвет О да! Мои тараканы.
Спасибо за тапки и прочую обувь.
-
-
06.04.2005 в 18:06да не за что
можно будет исправленный вариант ко мне в архив запостить
-
-
06.04.2005 в 18:53Да, конечно. Мне прислать, или ты сама возьмешь отсюда?
-
-
07.04.2005 в 02:56-
-
07.04.2005 в 08:33А мыло, мыло?
-
-
07.04.2005 в 14:41-
-
07.04.2005 в 15:23