Автор: holidayonice
Жанр: роман, драма
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Ханна Аббот/Сьюзан Боунс
Саммари: Слова, произнесённые Сьюзан, не дают Ханне покоя.
Переводчик: Ливлли
Ссылка на оригинал: holidayonice.livejournal.com/10387.html
Права: Всё принадлежит Джо Роулинг. Автор и переводчик ничего не получают, кроме морального удовлетворения.
Разрешение на перевод: получено
Размер: мини
Статус: закончен
Пожалуйста.
- Пожалуйста…
- Нет.
Сьюзан тяжело выдыхает, приподнимая чёлку. Девушка шаркает ботинками по плиточному полу, смотрит по сторонам, чтобы убедиться, что рядом нет мадам Пинс, и уже громче повторяет:
- Пожалуйста.
далее - Повторяю, я не хочу схлопотать из-за тебя отработку,- серьезно говорит Ханна, переворачивая страницу, но Сьюзан чувствует весёлье в словах хаффлпаффки. Она наклоняется вперёд и проводит руками по учебнику.- Я пытаюсь заниматься, Сьюз,- Ханна равнодушно убирает пальцы с книги, но уже знает, что проиграла.
- Я бы тоже занималась, если бы ты дала мне свои конспекты!
-Тс-с!- Ханна ждёт, что сейчас сзади из-за книжных полок появится мадам Пинс, но ничего не происходит.
Долгая пауза. Сьюзан отклоняется назад на стуле и задерживается на двух ножках. Хотя Ханна наблюдала за этим уже тысячи раз, дыхание перехватывает от того, что подруга сейчас потеряет баланс. С громким стуком две передние ножки стула возвращаются на место, Сьюзан сидит напротив и значительно строит глазки Ханне.
- Пожалуйста.
Это невероятно, Ханна могла поклясться, что слово содержит куда больше слогов, когда его произносит Боунс. Она вздыхает, тянется за сумкой и извлекает из неё вчерашний конспект по Трансфигурации.
- Ты это просила?
-Да. Ну, пожалуйста, - пылко отвечает Сьюзан, протягивая руку за ним через стол.
- Ты должна мне,- слабо отговаривается Ханна в попытке поддержать хоть часть своего достоинства, отдавая свиток.
Сьюзан поднимает на неё глаза, но та уже неистово строчит неразборчивым почерком. Она усмехается.
- Так не всегда же я?
Но.
- Но…
- Никаких «но», Сьюзи, ты пойдёшь и точка.
Сьюзан замечает упрямый блеск в глазах Ханны. Она видела этот взгляд и раньше, и он никогда не был хорошим признаком. А на сей раз, определённо, девушка была настроена решительно.
- Одевайся,- твёрдо говорит Ханна.- Или Меган и я оденем тебя сами.
Меган, сидящая на кровати, выглядит встревоженной, услышав такое предложение.
Хмурясь, Сьюзан кладёт подушку на голову.
- Я никогда не выйду из этой комнаты,- отвечает она – или, по крайней мере, так послышалось Ханне. Слова были приглушены, поэтому нельзя быть полностью в этом уверенным. Но это не имеет значения, потому что намеренья Сьюзан и так понятны. Ханна тянет подушку из железной хватки девушки.
- Не буду спорить, - наконец соглашается Ханна, пересекая комнату. – Сегодня хороший день, - она смотрит из окна вниз. – Смотри, некоторые уже идут в Хогсмид. Давай, поторопись, и мы тоже успеем.
- Но…
Ханна снова подходит к кровати и кладёт руки на бёдра Сьюзан. Аббот с удовольствием наблюдает, как выражение лица подруги сменяется с бунтующего на покорное. Не говоря не слова, через несколько мгновений она свешивает ноги с кровати, начинает рыться в чистой одежде и затем скрывается в ванной.
Пока Сьюзан приводит себя в порядок и одевается, Меган откладывает книгу в сторону и спрашивает:
- Ты уверена, что правильно с ней поступаешь? По-моему, это жестоко. Её бросил Симус…
- Думаешь, ей лучше прятаться ото всех в комнате? – Парирует Ханна. – Я не хочу пропускать поход в Хогсмид, а без Сьюзан не пойду.
Меган пожимает плечами и снова берёт в руки книгу.
Десять минут спустя Сьюзан заходит в комнату. Девушка чувствует себя смущённо, но в тоже время испытывает благодарность. Ханна и Меган почти одновременно берут её за руки. Мысли быстро мечутся в голове Сьюзан, не остановить, но она с благодарностью сжимает их пальцы.
- Не переживай, - говорит Ханна, когда они уже идут по траве в направлении деревни. – В следующий раз мы найдём тебе симпатичного хаффлпаффца.
Сьюзан нервно оборачивается на эти слова.
- Но…
Ханна лишь невинно улыбается.
Нет.
- Что?
- Что значит «что»? Это ведь просто, правда, - два маленьких идентичных письма лежат бок о бок.
Сьюзан улыбается, а у Ханны чувство, «будто - кто-то – вынимает – коврик - из-под – ног», которое ей не нравится.
- Ты серьёзно?
Боунс хватает приличий выглядеть немного неловко:
- Ханна, мы ведь не о чём не договаривались. Не всерьёз.
- Мы только и говорили об этом последние три года, - отвечает Ханна, трудно скрыть горечь в голосе. Сьюзан откидывается на спину и сверлит взглядом полог своей кровати. Ханна тоже ложится на спину, но потом приподнимается на локтях, так она может внимательно наблюдать за лицом Сьюзан. – Скажи, почему ты передумала?
- Ты можешь пожить с Меган, - Сьюзан старалась смотреть чуть выше головы подруги. Ханна стиснула зубы.
- Я не хочу к Меган. Я хочу жить с тобой.
Взгляд Сьюзан фокусируется, и она смотрит пристально. Слишком долгая пауза. Так тихо, что Ханна начинает различать малейшие звуки. В спальне удушливо жарко и ко лбу Сьюзан прилип локон чёлки. С улицы доносится жужжание пчёл. Но это где-то далеко, а Ханне хочется убрать раздражающую прядь с лица хаффлпаффки и целовать веснушки на её щеках.
Сьюзан медленно выдыхает, а Ханна вдыхает. Они обмениваются дыханием.
- Я собираюсь навестить Джастина летом, - наконец говорит Сьюзан, почти не шевеля губами. Ханна резко дёргается.
- Ясно.
Сьюзан закусывает губу и робко касается руки Ханны.
- Что случилось? Ты не сердишься? Ведь даже если мы снимем вместе квартиру, мы не можем вечно быть соседками по комнате.
- Нет. Конечно, нет, - Ханна вытягивает торчащие пушинки из старого одеяла. Сьюзан хмурится.
Вдруг она вскакивает с постели и принимается расчёсывать волосы, делая грубые сердитые движения. Ханна, крайне расстроенная, изумлённо наблюдает за ней. Их взгляды встречаются в зеркале, и через мгновение Сьюзан разворачивается и с силой кидает в неё расческу.
- Я же сказала, нет! – Кричит она. – Почему ты не можешь быть за меня счастлива?
Страшно.
- Мне страшно, Ханна. Мне действительно, действительно страшно. Что мы делаем? Что мы будет делать? Ханна, скажи, что я должна делать? Мерлин, мне страшно. Страшно!
- Тсс! – С отчаянием говорит Ханна. – Сьюзан, пожалуйста, тише. Мне надо подумать.
Сьюзан нервно переплетает пальцы, глаза широко раскрыты, лицо побледнело. Она прерывисто кивает. Джастин лежит в неестественной позе на полу, его руки и ноги широко раскинуты в разные стороны. Повсюду кровь. Это варварское использование смертельных заклинаний Пожирателями Смерти, думает Сьюзан отстранённо. Почему так много крови? Столько не может быть в одном человеке… нельзя потерять так много и остаться в живых.
- У меня нет Кровь-восстанавливающего зелья, - произносит Ханна, словно услышала мысли подруги. – Я… Я не могу ничего сделать.
- Нет! – Сьюзан хватает её за руку и умоляет. – Нет, Ханна, пожалуйста! Ты должна что-нибудь придумать.
- Я пытаюсь, - Ханна вытирает слёзы отчаяния и снова направляет волшебную палочку на глубокую рану Джастина. – Я не целительница! Я даже не училась применять целительскую магию! Занималась только в теории, Сьюзан, но не знаю с чего начать.
- Ты знаешь больше меня! – Сьюзан опускается на пол и кладёт голову Джастина себе на колени, перебирая его волосы. Даже в такой страшной, ужасной ситуации с умирающим от потери крови однокурсником и заваленным проходом, Ханна ревнует. Она чувствует, как что-то горячее скручивает живот, признаёт это чувство, испытывая отвращение и стыд. Девушка вновь и вновь пытается залечить рану, но это не так просто, как она надеялась - сильное проклятье сопротивляется её магии.
У Ханны опускаются руки, она измученна, её испуганный взгляд пересекается с взглядом Сьюзан.
- Мне страшно, - в который раз шепчет девушка. – Что если…
Внезапно она замолкает. Рука автоматически гладит кудри Джастина, но Сьюзан насторожилась и больше не дрожит. И…
- Ты слышала? - спрашивает она, и Ханна напрягает слух, чтобы тоже услышать. Слабый шум доносится с другой стороны забаррикадированного каменными обломками проёма.
- Они откопают нас! – задыхается Ханна, понимание о приближении помощи моментально обрушивается головокружением. Хаффлпаффка закрывает глаза и прислоняется спиной к стене. Сьюзан кричит что-то, и они слышат в ответ:
- Не бойтесь, мы достанем вас…
Ханна складывает ладони вместе и просит Мерлина, чтобы её лечебные заклинания подействовали на Джастина. Хоть она и не произнесла этого вслух, но ей тоже страшно.
Я люблю тебя.
- Я люблю тебя, - говорит Сьюзан и не нужно других слов.
Жанр: роман, драма
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Ханна Аббот/Сьюзан Боунс
Саммари: Слова, произнесённые Сьюзан, не дают Ханне покоя.
Переводчик: Ливлли
Ссылка на оригинал: holidayonice.livejournal.com/10387.html
Права: Всё принадлежит Джо Роулинг. Автор и переводчик ничего не получают, кроме морального удовлетворения.
Разрешение на перевод: получено
Размер: мини
Статус: закончен
Пожалуйста.
- Пожалуйста…
- Нет.
Сьюзан тяжело выдыхает, приподнимая чёлку. Девушка шаркает ботинками по плиточному полу, смотрит по сторонам, чтобы убедиться, что рядом нет мадам Пинс, и уже громче повторяет:
- Пожалуйста.
далее - Повторяю, я не хочу схлопотать из-за тебя отработку,- серьезно говорит Ханна, переворачивая страницу, но Сьюзан чувствует весёлье в словах хаффлпаффки. Она наклоняется вперёд и проводит руками по учебнику.- Я пытаюсь заниматься, Сьюз,- Ханна равнодушно убирает пальцы с книги, но уже знает, что проиграла.
- Я бы тоже занималась, если бы ты дала мне свои конспекты!
-Тс-с!- Ханна ждёт, что сейчас сзади из-за книжных полок появится мадам Пинс, но ничего не происходит.
Долгая пауза. Сьюзан отклоняется назад на стуле и задерживается на двух ножках. Хотя Ханна наблюдала за этим уже тысячи раз, дыхание перехватывает от того, что подруга сейчас потеряет баланс. С громким стуком две передние ножки стула возвращаются на место, Сьюзан сидит напротив и значительно строит глазки Ханне.
- Пожалуйста.
Это невероятно, Ханна могла поклясться, что слово содержит куда больше слогов, когда его произносит Боунс. Она вздыхает, тянется за сумкой и извлекает из неё вчерашний конспект по Трансфигурации.
- Ты это просила?
-Да. Ну, пожалуйста, - пылко отвечает Сьюзан, протягивая руку за ним через стол.
- Ты должна мне,- слабо отговаривается Ханна в попытке поддержать хоть часть своего достоинства, отдавая свиток.
Сьюзан поднимает на неё глаза, но та уже неистово строчит неразборчивым почерком. Она усмехается.
- Так не всегда же я?
Но.
- Но…
- Никаких «но», Сьюзи, ты пойдёшь и точка.
Сьюзан замечает упрямый блеск в глазах Ханны. Она видела этот взгляд и раньше, и он никогда не был хорошим признаком. А на сей раз, определённо, девушка была настроена решительно.
- Одевайся,- твёрдо говорит Ханна.- Или Меган и я оденем тебя сами.
Меган, сидящая на кровати, выглядит встревоженной, услышав такое предложение.
Хмурясь, Сьюзан кладёт подушку на голову.
- Я никогда не выйду из этой комнаты,- отвечает она – или, по крайней мере, так послышалось Ханне. Слова были приглушены, поэтому нельзя быть полностью в этом уверенным. Но это не имеет значения, потому что намеренья Сьюзан и так понятны. Ханна тянет подушку из железной хватки девушки.
- Не буду спорить, - наконец соглашается Ханна, пересекая комнату. – Сегодня хороший день, - она смотрит из окна вниз. – Смотри, некоторые уже идут в Хогсмид. Давай, поторопись, и мы тоже успеем.
- Но…
Ханна снова подходит к кровати и кладёт руки на бёдра Сьюзан. Аббот с удовольствием наблюдает, как выражение лица подруги сменяется с бунтующего на покорное. Не говоря не слова, через несколько мгновений она свешивает ноги с кровати, начинает рыться в чистой одежде и затем скрывается в ванной.
Пока Сьюзан приводит себя в порядок и одевается, Меган откладывает книгу в сторону и спрашивает:
- Ты уверена, что правильно с ней поступаешь? По-моему, это жестоко. Её бросил Симус…
- Думаешь, ей лучше прятаться ото всех в комнате? – Парирует Ханна. – Я не хочу пропускать поход в Хогсмид, а без Сьюзан не пойду.
Меган пожимает плечами и снова берёт в руки книгу.
Десять минут спустя Сьюзан заходит в комнату. Девушка чувствует себя смущённо, но в тоже время испытывает благодарность. Ханна и Меган почти одновременно берут её за руки. Мысли быстро мечутся в голове Сьюзан, не остановить, но она с благодарностью сжимает их пальцы.
- Не переживай, - говорит Ханна, когда они уже идут по траве в направлении деревни. – В следующий раз мы найдём тебе симпатичного хаффлпаффца.
Сьюзан нервно оборачивается на эти слова.
- Но…
Ханна лишь невинно улыбается.
Нет.
- Что?
- Что значит «что»? Это ведь просто, правда, - два маленьких идентичных письма лежат бок о бок.
Сьюзан улыбается, а у Ханны чувство, «будто - кто-то – вынимает – коврик - из-под – ног», которое ей не нравится.
- Ты серьёзно?
Боунс хватает приличий выглядеть немного неловко:
- Ханна, мы ведь не о чём не договаривались. Не всерьёз.
- Мы только и говорили об этом последние три года, - отвечает Ханна, трудно скрыть горечь в голосе. Сьюзан откидывается на спину и сверлит взглядом полог своей кровати. Ханна тоже ложится на спину, но потом приподнимается на локтях, так она может внимательно наблюдать за лицом Сьюзан. – Скажи, почему ты передумала?
- Ты можешь пожить с Меган, - Сьюзан старалась смотреть чуть выше головы подруги. Ханна стиснула зубы.
- Я не хочу к Меган. Я хочу жить с тобой.
Взгляд Сьюзан фокусируется, и она смотрит пристально. Слишком долгая пауза. Так тихо, что Ханна начинает различать малейшие звуки. В спальне удушливо жарко и ко лбу Сьюзан прилип локон чёлки. С улицы доносится жужжание пчёл. Но это где-то далеко, а Ханне хочется убрать раздражающую прядь с лица хаффлпаффки и целовать веснушки на её щеках.
Сьюзан медленно выдыхает, а Ханна вдыхает. Они обмениваются дыханием.
- Я собираюсь навестить Джастина летом, - наконец говорит Сьюзан, почти не шевеля губами. Ханна резко дёргается.
- Ясно.
Сьюзан закусывает губу и робко касается руки Ханны.
- Что случилось? Ты не сердишься? Ведь даже если мы снимем вместе квартиру, мы не можем вечно быть соседками по комнате.
- Нет. Конечно, нет, - Ханна вытягивает торчащие пушинки из старого одеяла. Сьюзан хмурится.
Вдруг она вскакивает с постели и принимается расчёсывать волосы, делая грубые сердитые движения. Ханна, крайне расстроенная, изумлённо наблюдает за ней. Их взгляды встречаются в зеркале, и через мгновение Сьюзан разворачивается и с силой кидает в неё расческу.
- Я же сказала, нет! – Кричит она. – Почему ты не можешь быть за меня счастлива?
Страшно.
- Мне страшно, Ханна. Мне действительно, действительно страшно. Что мы делаем? Что мы будет делать? Ханна, скажи, что я должна делать? Мерлин, мне страшно. Страшно!
- Тсс! – С отчаянием говорит Ханна. – Сьюзан, пожалуйста, тише. Мне надо подумать.
Сьюзан нервно переплетает пальцы, глаза широко раскрыты, лицо побледнело. Она прерывисто кивает. Джастин лежит в неестественной позе на полу, его руки и ноги широко раскинуты в разные стороны. Повсюду кровь. Это варварское использование смертельных заклинаний Пожирателями Смерти, думает Сьюзан отстранённо. Почему так много крови? Столько не может быть в одном человеке… нельзя потерять так много и остаться в живых.
- У меня нет Кровь-восстанавливающего зелья, - произносит Ханна, словно услышала мысли подруги. – Я… Я не могу ничего сделать.
- Нет! – Сьюзан хватает её за руку и умоляет. – Нет, Ханна, пожалуйста! Ты должна что-нибудь придумать.
- Я пытаюсь, - Ханна вытирает слёзы отчаяния и снова направляет волшебную палочку на глубокую рану Джастина. – Я не целительница! Я даже не училась применять целительскую магию! Занималась только в теории, Сьюзан, но не знаю с чего начать.
- Ты знаешь больше меня! – Сьюзан опускается на пол и кладёт голову Джастина себе на колени, перебирая его волосы. Даже в такой страшной, ужасной ситуации с умирающим от потери крови однокурсником и заваленным проходом, Ханна ревнует. Она чувствует, как что-то горячее скручивает живот, признаёт это чувство, испытывая отвращение и стыд. Девушка вновь и вновь пытается залечить рану, но это не так просто, как она надеялась - сильное проклятье сопротивляется её магии.
У Ханны опускаются руки, она измученна, её испуганный взгляд пересекается с взглядом Сьюзан.
- Мне страшно, - в который раз шепчет девушка. – Что если…
Внезапно она замолкает. Рука автоматически гладит кудри Джастина, но Сьюзан насторожилась и больше не дрожит. И…
- Ты слышала? - спрашивает она, и Ханна напрягает слух, чтобы тоже услышать. Слабый шум доносится с другой стороны забаррикадированного каменными обломками проёма.
- Они откопают нас! – задыхается Ханна, понимание о приближении помощи моментально обрушивается головокружением. Хаффлпаффка закрывает глаза и прислоняется спиной к стене. Сьюзан кричит что-то, и они слышат в ответ:
- Не бойтесь, мы достанем вас…
Ханна складывает ладони вместе и просит Мерлина, чтобы её лечебные заклинания подействовали на Джастина. Хоть она и не произнесла этого вслух, но ей тоже страшно.
Я люблю тебя.
- Я люблю тебя, - говорит Сьюзан и не нужно других слов.
-
-
31.01.2008 в 16:52Хороший слог, стиль. У автора больше нет фиков? )
-
-
07.02.2008 в 15:26-
-
07.02.2008 в 18:21