i'm sick and tired of always being sick and tired!
Название: Души
Оригинальное название: True Souls
Автор: nina_dreams
Ссылка на оригинал: http://www.greatestjournal.com/user...reams/2564.html
Разрешение: пока нет
Переводчик: Мирабелла
Бета: hevilla
Пейринг: Луна/Джинни
Рейтинг: PG-13 (авторский)
Жанр: романс, основная часть – монолог Луны
Саммари: Ты знала, что когда занимаешься любовью, душа покидает твое тело?
Перевод на Femmeslash Springtime Challenge'06 для Pale Realm, которая хотела: младшее поколение, не ангст.
Дисклеймер: ни на что не претендую, только в силу своей скромности
Примечание: переводчик позволил себе некоторые вольности при обращении с авторским текстом
Души Души
***
Ты знала, что когда занимаешься любовью, душа покидает твое тело?
Я не шучу! Однажды я прочитала это, не помню, правда, в какой книге, но уверена: в февральском номере «Придиры» за прошлый год упоминали о чем-то подобном. Душа, словно испуганная мышка, сворачивается в маленький комочек и прячется где-то глубоко в теле, скрываясь от боли и слез, но, едва почуяв смех и любовь, выглядывает оттуда украдкой и, потихоньку осмелев, выбирается на свет.
В статье говорилось, нужно остерегаться слишком больших любви и счастья, потому что иначе цепи, соединяющие нашу душу с телом, разорвутся. Тогда мы лишимся ее и станем похожи на тех, кто испытал на себе поцелуй дементора.
Именно это и может случиться, когда люди занимаются любовью.
Джинни, серьезно! Ты не должна смеяться! Хотя, нужно признать, тебе очень идет смех, но все-таки позволь мне закончить эту историю, а пока я обведу кончиками пальцев россыпь веснушек на твоей груди. Наши волосы смешаются в коктейль из лунного света и сангрии, и я улыбнусь при мысли о том, как же ты все-таки красива.
О, значит, тебе нравится мой рассказ? Продолжу, конечно.
Когда я прочитала статью, это показалось интересным, но одновременно и грустным, потому что тогда ведь все, занимаясь любовью, теряют души. Подумалось, что как раз это и произошло со столькими людьми, переставшими любить, ведь все говорят, что любовь живет в твоей душе, даже если при этом болит сердце. И я поняла, что болит оно потому, что именно там и скрывается душа.
Да, ты угадала. Именно поэтому я и не хотела заниматься любовью с тобой. Я тебя любила – и люблю – так сильно, что сама мысль о том, чтобы перестать любить и желать тебя хотя бы на один день, на один миг, для меня невыносима. Именно поэтому я ложилась на кровать в полной тишине, предварительно задвинув плотно шторы, и ласкала себя, воображая, что это делаешь ты, скользила пальцами по своему обнаженному телу, шепча твое имя. Я представляла, что это на самом деле твои пальцы, и перед моими закрытыми глазами вспыхивали звезды. Я пыталась угадать, какие они, прикосновения твоих рук: мягкие, словно морской бриз, или жгучие, как слезы, но, по правде говоря, мне никогда не хватало фантазии додумать до конца эту мысль.
На самом же деле, твои поцелуи имеют вкус дождя, твои руки прекрасны и тверды, и им ни с чем не сравниться.
Ты помнишь тот первый раз, когда ты меня поцеловала? Я так боялась остаться без души в тот момент: ощущение твоих мягких губ на моих чуть не лишило меня сознания, и я подумала, что ничто, ничто не сможет сделать меня более счастливой.
Да, да, я знаю, затем ты подарила мне ещё бóльшее блаженство, но в то мгновение мне не было это известно, и в короткий миг просветления, пока ты целовала меня, я подумала, что, возможно, не так уж и важно остаться без души, если такова цена за один момент вечности рядом с тобой.
Но потом я спустилась с небес, а ты смотрела на меня с выражением испуга и робости, как будто сделав что-то плохое, и тогда я поцеловала тебя в ответ. Моя душа не могла никуда деться, потому что она продолжала любить тебя и желала целовать и обнимать тебя всегда, вновь и вновь повторяя этот момент вечности.
И этот миг длится до сих пор, потому что ты решительно взяла меня за руку, и мы больше не расставались.
А однажды ночью, когда твои губы спускались к моим бедрам, я вновь вспомнила о том, что было написано в «Придире», и знаешь, что я поняла?
Они ошибались.
Ты догадалась?
Нет, вовсе не потому, что это абсурдная идея, будто в минуты счастья мы остаемся без души. Дело в том, что когда мы занимаемся любовью, наши души покидают тела, но делают они это вовсе не потому, что хотят удрать.
Я заинтриговала тебя, верно? Но, может, мне лучше прерваться и продолжить обрисовывать контуры твоего тела кончиками пальцев, а затем обнять тебя, чтобы…
Ладно, ладно! Закончу свой рассказ.
Дело в том, что души оставляют нас на время, чтобы тоже заняться любовью. Когда две души встречаются, они отделяются от тел, дабы залечить свои раны и прильнуть друг к другу в поцелуе. Они сливаются в единое целое, но, когда тела размыкают объятия, душам приходит время вернуться обратно. Тогда они отрывают друг от друга кусочек на память: кто знает, придется ли им встретиться вновь, а так они никогда не будут чувствовать себя одиноко. По крайней мере, мне так кажется.
Ты действительно веришь в мою теорию?
Знаешь, Джинни, ведь есть ещё кое-что. Как я сказала, каждый раз, когда они занимаются любовью, а мы своими пальцами и губами доводим друг друга до изнеможения, наши души обмениваются частями. И однажды настанет день, когда, в конце концов, у тебя окажется моя душа, а у меня – твоя.
И я люблю тебя, люблю всем сердцем и всей душой, которая отчасти моя, а отчасти уже и твоя.
***
Джинни поворачивается на бок, перехватывает исполненный гордости и легкой тревоги взгляд Луны и с улыбкой притягивает ее к себе, запечатлевая нежный поцелуй на виске.
Оригинальное название: True Souls
Автор: nina_dreams
Ссылка на оригинал: http://www.greatestjournal.com/user...reams/2564.html
Разрешение: пока нет
Переводчик: Мирабелла
Бета: hevilla
Пейринг: Луна/Джинни
Рейтинг: PG-13 (авторский)
Жанр: романс, основная часть – монолог Луны
Саммари: Ты знала, что когда занимаешься любовью, душа покидает твое тело?
Перевод на Femmeslash Springtime Challenge'06 для Pale Realm, которая хотела: младшее поколение, не ангст.
Дисклеймер: ни на что не претендую, только в силу своей скромности
Примечание: переводчик позволил себе некоторые вольности при обращении с авторским текстом
Души Души
***
Когда земля была ещё плоской,
когда облака были сделаны из огня
и горы простирались до небес,
а иногда и выше,
по свету бродили странные существа:
у них было две пары рук, две пары ног,
два лица на гигантской голове,
чтобы они могли смотреть вокруг себя,
когда читали или говорили.
И они ровным счетом ничего не знали о любви.
Это было до того, как появилась она.
когда облака были сделаны из огня
и горы простирались до небес,
а иногда и выше,
по свету бродили странные существа:
у них было две пары рук, две пары ног,
два лица на гигантской голове,
чтобы они могли смотреть вокруг себя,
когда читали или говорили.
И они ровным счетом ничего не знали о любви.
Это было до того, как появилась она.
Ты знала, что когда занимаешься любовью, душа покидает твое тело?
Я не шучу! Однажды я прочитала это, не помню, правда, в какой книге, но уверена: в февральском номере «Придиры» за прошлый год упоминали о чем-то подобном. Душа, словно испуганная мышка, сворачивается в маленький комочек и прячется где-то глубоко в теле, скрываясь от боли и слез, но, едва почуяв смех и любовь, выглядывает оттуда украдкой и, потихоньку осмелев, выбирается на свет.
В статье говорилось, нужно остерегаться слишком больших любви и счастья, потому что иначе цепи, соединяющие нашу душу с телом, разорвутся. Тогда мы лишимся ее и станем похожи на тех, кто испытал на себе поцелуй дементора.
Именно это и может случиться, когда люди занимаются любовью.
Джинни, серьезно! Ты не должна смеяться! Хотя, нужно признать, тебе очень идет смех, но все-таки позволь мне закончить эту историю, а пока я обведу кончиками пальцев россыпь веснушек на твоей груди. Наши волосы смешаются в коктейль из лунного света и сангрии, и я улыбнусь при мысли о том, как же ты все-таки красива.
О, значит, тебе нравится мой рассказ? Продолжу, конечно.
Когда я прочитала статью, это показалось интересным, но одновременно и грустным, потому что тогда ведь все, занимаясь любовью, теряют души. Подумалось, что как раз это и произошло со столькими людьми, переставшими любить, ведь все говорят, что любовь живет в твоей душе, даже если при этом болит сердце. И я поняла, что болит оно потому, что именно там и скрывается душа.
Да, ты угадала. Именно поэтому я и не хотела заниматься любовью с тобой. Я тебя любила – и люблю – так сильно, что сама мысль о том, чтобы перестать любить и желать тебя хотя бы на один день, на один миг, для меня невыносима. Именно поэтому я ложилась на кровать в полной тишине, предварительно задвинув плотно шторы, и ласкала себя, воображая, что это делаешь ты, скользила пальцами по своему обнаженному телу, шепча твое имя. Я представляла, что это на самом деле твои пальцы, и перед моими закрытыми глазами вспыхивали звезды. Я пыталась угадать, какие они, прикосновения твоих рук: мягкие, словно морской бриз, или жгучие, как слезы, но, по правде говоря, мне никогда не хватало фантазии додумать до конца эту мысль.
На самом же деле, твои поцелуи имеют вкус дождя, твои руки прекрасны и тверды, и им ни с чем не сравниться.
Ты помнишь тот первый раз, когда ты меня поцеловала? Я так боялась остаться без души в тот момент: ощущение твоих мягких губ на моих чуть не лишило меня сознания, и я подумала, что ничто, ничто не сможет сделать меня более счастливой.
Да, да, я знаю, затем ты подарила мне ещё бóльшее блаженство, но в то мгновение мне не было это известно, и в короткий миг просветления, пока ты целовала меня, я подумала, что, возможно, не так уж и важно остаться без души, если такова цена за один момент вечности рядом с тобой.
Но потом я спустилась с небес, а ты смотрела на меня с выражением испуга и робости, как будто сделав что-то плохое, и тогда я поцеловала тебя в ответ. Моя душа не могла никуда деться, потому что она продолжала любить тебя и желала целовать и обнимать тебя всегда, вновь и вновь повторяя этот момент вечности.
И этот миг длится до сих пор, потому что ты решительно взяла меня за руку, и мы больше не расставались.
А однажды ночью, когда твои губы спускались к моим бедрам, я вновь вспомнила о том, что было написано в «Придире», и знаешь, что я поняла?
Они ошибались.
Ты догадалась?
Нет, вовсе не потому, что это абсурдная идея, будто в минуты счастья мы остаемся без души. Дело в том, что когда мы занимаемся любовью, наши души покидают тела, но делают они это вовсе не потому, что хотят удрать.
Я заинтриговала тебя, верно? Но, может, мне лучше прерваться и продолжить обрисовывать контуры твоего тела кончиками пальцев, а затем обнять тебя, чтобы…
Ладно, ладно! Закончу свой рассказ.
Дело в том, что души оставляют нас на время, чтобы тоже заняться любовью. Когда две души встречаются, они отделяются от тел, дабы залечить свои раны и прильнуть друг к другу в поцелуе. Они сливаются в единое целое, но, когда тела размыкают объятия, душам приходит время вернуться обратно. Тогда они отрывают друг от друга кусочек на память: кто знает, придется ли им встретиться вновь, а так они никогда не будут чувствовать себя одиноко. По крайней мере, мне так кажется.
Ты действительно веришь в мою теорию?
Знаешь, Джинни, ведь есть ещё кое-что. Как я сказала, каждый раз, когда они занимаются любовью, а мы своими пальцами и губами доводим друг друга до изнеможения, наши души обмениваются частями. И однажды настанет день, когда, в конце концов, у тебя окажется моя душа, а у меня – твоя.
И я люблю тебя, люблю всем сердцем и всей душой, которая отчасти моя, а отчасти уже и твоя.
***
Джинни поворачивается на бок, перехватывает исполненный гордости и легкой тревоги взгляд Луны и с улыбкой притягивает ее к себе, запечатлевая нежный поцелуй на виске.