i'm sick and tired of always being sick and tired!
Название: Наваждение
Оригинальное название: Fascination
Ссылка на оригинал: http://lazy-daze.livejournal.com/201296.html#cutid1
Автор: lazy_daze
Переводчик: Selena
Бета: Fidelia
Пейринг: Пэнси/Луна
Рейтинг: PG-13
Категория: фемслэш
Саммари: «Не является ли полоумность Луны инфекционным заболеванием?» – думает Пэнси. «Полоумнис Лавгудитис – легкое сумасшествие, передающиеся через поцелуй».
Дисклеймер: Роулинг имеет девочек. Изредка, умеренно и вполне низкорейтингово.
Разрешение на перевод: пока нет
Примечание: переведено для Цугар на Femmeslash Springtime Challenge
Наваждение Наваждение
«Это что еще за?..» – какие-то непонятные кошмарно выглядящие маленькие живые существа покачивались вместо сережек на ушах Полу умной этим утром. Пэнси усиленно заморгала.
– Одно из двух: либо я сошла с ума, либо… ой, я забыла… Всем известно, что она чокнутая, – фыркнула Пэнси. – Она носит на ушах животных в качестве украшения. Она просто нелепа.
– Кто? – спросила Миллисент с набитом ртом.
– Да эта Полу умна Лавгуд. Знаешь, та сумасшедшая из Рейвенкло. Ее отец издает «Придиру» или как он там называется…
Миллисент сморщила носик.
– Тот насквозь желтый журналишка? Мы однажды получили его экземпляр, когда совы, доставляющие заказы, перепутали дома. О о о, совершенно крышесносный сюр. Как я его пролистала, так мне показалось, что у меня крыша малость съехала, – Миллисент покрутила пальцем у виска.
– Да, точно, – Пэнси постучала вилкой по столу, как бы подкрепляя свои слова, и уставилась на Луну.
***
На следующее утро на ней была одета огромная фиолетовая остроконечная шляпа, из тульи которой время от времени вылетали золотые искры.
Завороженная Пэнси с отвращением уставилась на Лавгуд, толкнув локтем Миллисент.
– Ты только взгляни на нее. Что, дементор побери, это такое? Просто шляпы ей показалось мало. Обрати внимание на ее волосы, – спутанные светлые волосы Луны в беспорядке выбивались из-под обвислых полей шляпы и сосульками спадали на спину. – Она, что, никогда не слышала о расческе?
Миллисент пожала плечами.
– Угу, она странная. Мы это знаем. Не позволяй ей беспокоить себя, Пэнс. Радуйся, что она не в Слизерине. Передай мармелад, а?
– Все же кое что меня очень удивляет – она чистокровная. Она могла бы с таким же успехом быть и грязнокровкой – такие штучки она отмачивает. Какой же это позор для чистокровного... Она сама и есть позор.
– Пэнс. Мармелад.
Слева от нее фыркнул Нотт:
– Ты снова об этой ненормальной из Рейвенкло, не так ли? Ты носишься с ней так же, как Драко с Поттером.
– Эй! – Драко нахмурился и щелкнул Нотта по затылку.
– Извини, Драко, я обещаю не говорить о том, что ты одержим им, еще... э э э… целую неделю.
– Это, дементор тебя отымей, не смешно, Нотт…
Пэнси поспешила присоединиться к хихиканью Нотта… в конце концов, подтрунивание над Драко было одним из ее самых любимых занятий, но она почти сразу же перестала смеяться, поняв, что сейчас именно она была предметом насмешек.
Пэнси снова уставилась на Луну. Она не была одержима ей, нет, просто… зачарована. Какое то омерзительное очарование. Будто ей больше нечего было делать, как только пялиться на Лавгуд с этими ее дурацкими украшениями, несфокусированным взглядом и беззаботным, нет, легкомысленным отношением ко всему. Пэнси фыркнула и убрала выбившуюся прядь волос с глаз, проверила узел на галстуке и поправила юбку. Слизеринка не могла даже представить себя небрежно одетой и неорганизованной. Ее бросало в дрожь от одного только взгляда на то, как Луна лениво крутит волшебную палочку в пальцах и затем сует за ухо, вырвав несколько намотавшихся на нее очень светлых волнистых волос.
***
Пэнси снова думала о Луне на зельях, пока Снейп монотонно бубнил лекцию. Для Пэнси, которую воспитали аккуратной, основательной и сдержанной, поведение Луны было абсолютно неприемлемым – необузданное и диковатое в своей естественности. Ей можно было не причесывать волосы, носить разномастные носки, с увлечением рассказывать о Бытливых Жучиках и вообще нести редкостную чушь, не обращая внимания на то, нужно ли это кому нибудь и слушают ли ее. Пэнси не могла понять, что же ее так раздражало в Луне: то ее ли поведение, то ли само ее существование. От этого кожу начало покалывать, и слизеринка чувствовала беспокойство и раздражение. Она хмурилась, полностью уйдя в свои мысли, и когда Снейп вызвал ее, девушка ничего не могла сделать, кроме как покраснеть.
– Мне очень жаль, сэр.
– Да, вам действительно стоит сожалеть, мисс Паркинсон. Вы весь урок витали в облаках. Постарайтесь собраться с мыслями.
***
И только когда она оказалась в библиотеке, пытаясь написать эссе по Уходу за Магическими существами, а вместо этого тщетно пробуя отыскать Мяторогого Храпса по оглавлению книги, Пэнси осознала, что какая-то ее часть действительно, действительно хотела походить на Луну. Она резко захлопнула книгу.
***
Пэнси не могла заставить себя не смотреть на стол Рейвенкло всякий раз, когда входила в Большой зал, не могла не отыскивать взглядом светлое пятно спутанных волос и мечтательные светло голубые глаза. Пэнси не понимала, почему она это делает, но чувствовала, что может ориентироваться в Большом зале только после того, как отыщет глазами Луну. Пэнси усмехалась, иногда делала язвительные замечания, не в силах взять себя в руки, хмурилась и старалась не краснеть, когда Нотт или Миллисент подкалывали подругу из за ее наваждения, и занимала оборонительную позицию, когда они соглашались с ее оскорблениями. Пэнси так запуталась, что не знала, плакать ей или смеяться.
***
Она поняла, что пора остановиться, когда осознала, что думает о том, каково это – целовать Луну, смотреть в ее широко расставленные, расфокусированные глаза, видеть, как они потемнеют и потеплеют, слегка прищурятся… ладно, каково это – трахать ее. Узнать, такая ли она диковатая, странная и непредсказуемая в сексе, как во всем остальном… Может, она разденет Пэнси, цепляясь за одежду зубами, а потом будет посасывать мочку ее уха и опрокинет на кровать; ее вечно растрепанные спутанные волосы будут везде лезть и мешаться, длинные пальцы заскользят по плечам Пэнси, безвкусные кольца оцарапают кожу…
Пэнси прикусила угол подушки и поджала пальцы на ногах. …Потом она сказала себе: ”Это должно прекратиться. Сейчас же”
***
Потому что эта одержимость – наваждение – мука… это было бессмысленным. Бесполезным. И непонятным, а Пэнси не хотела забивать голову глупыми мыслями о Луне, потому что они были беспорядочными и запутанными, а Пэнси таковой не была. Пэнси была аккуратной и опрятной, заслуживающей уважения, полной достоинства, противоположной тому, какой хотела стать из за Луны. Вот почему она стала строить глазки Теодору (который сразу же встревожился), специально села спиной к столу Рейвенкло, решив сосредоточиться на эссе по зельям и домашней работе по Чарам – вещах таких же скучных, как овсянка, в которую она решительно пялилась весь завтрак. Ну ладно почти весь.
Она давно должна была понять, что все ее попытки сосредоточиться на чем то другом будут тщетными. Разве что-нибудь может идти по плану, когда ингредиент по имени Луна добавляется в зелье?
***
– Пэнси Паркинсон.
Пэнси нахмурилась из за того, что сердце бешено заколотилось где-то в районе горла, когда Луна окликнула ее. Тон полу умной Лавгуд был как всегда беззаботным и слегка удивленным. Пэнси еще больше нахмурилась, потому что сразу же поняла, кто именно заговорил с ней, хотя до этого никогда не разговаривала с Луной. Создавшаяся ситуация была на редкость дурацкой.
Девушка резко обернулась. Луна одарила ее лучезарной улыбкой, закрыв дверь в Большой зал, разговоры завтракающих студентов стало не слышно. В пустом Холле было ужасающе тихо, и внезапно Пэнси захотелось, ничего не объясняя, удрать в подземелья.
Она кивнула:
– Лавгуд.
Луна продолжала смотреть на нее, раздражающе лыбясь.
Пэнси раздраженно кашлянула:
– Что тебе нужно?
– Ты прекратила смотреть.
Пэнси моргнула:
– Что, прости?
– Ты пялилась на меня весь год, всякий раз, когда мы были в Большом Зале. Это было очень захватывающе, – Луна нахмурилась. – А этим утром ты не смотрела. Я тебе больше не нравлюсь?
Щеки Пэнси вспыхнули, к ее большому недовольству. Она снова нахмурилась, а может, просто не переставала этого делать.
– Что?.. И вовсе я не…
Луна хихикнула:
– Ты покраснела. Значит, я тебе все еще нравлюсь. Обычно в меня влюбляются третьекурсники из Хаффлапаффа. Но ты – это гораздо интереснее.
Луна шагнула к ней, и Пэнси постаралась не запаниковать, но это, разумеется, плохо у нее вышло. Очень плохо. Как Луне удавалось вывести ее из равновесия и сделать так, чтобы сердце бешено колотилось? И что это за предательское чувство: все внутри трепетало от неизвестного дурацкого ощущения, из за которого ей кажется, будто она на большой высоте падает с вышедшей из-под контроля метлы?
Пэнси открыла рот, чтобы произнести что-нибудь типа: «Я не знаю, откуда ты взяла такую чушь. Отойди от меня. Я даже не лесбиянка. Ты просто сумасшедшая», – но какие бы слабые протесты (ну да, лживые) она ни собиралась высказать, Луна, не дожидаясь возмущений Пэнси, прижалась к ее губам.
Губы Луны были мягкими, она без предупреждения требовательно завладела ртом Пэнси. Та пыталась не стонать, вцепившись в плечи Луны, не зная, хотелось ли ей прижать Лавгуд к себе, или оттолкнуть, или просто стоять вот так. Кровь стучала у Пэнси в ушах, ей казалось, что сердцебиение отдается во всем теле, от кончиков пальцев до затылка. Она позволила себе погрузиться в это чувство, не в силах утерпеть, чтобы не дотрагиваться своим языком до языка Луны еще несколько секунд, прежде чем отпрянуть от нее, чтобы отдышаться.
У нее на языке вертелось множество возражений, но она не ожидала, что первым сорвется:
– Мы же на публике! – хотя это было единственное, чем она была действительно недовольна, да и то не так уж сильно. Пэнси задушила истерический смешок и на мгновенье задумалась, не являлась ли полоумность Луны инфекционным заболеванием. «Полоумнис Лавгудитис – легкое сумасшествие, передающиеся через поцелуй».
Луна лучезарно улыбнулась ей:
– Ну что? Мы все еще ведем себя вполне прилично, – она чуть наклонила голову набок. – У тебя вкус овсянки.
Пэнси придушенно хихикнула, рот удивленно приоткрылся. Внезапно она почувствовала себя странно легкомысленной и свободной.
Она схватила Луну за руку и прижала ее к себе.
– Расскажи мне о Мяторогих Храпсах, – пробормотала Пэнси, целуя Луну, а та улыбнулась ей в губы.
Оригинальное название: Fascination
Ссылка на оригинал: http://lazy-daze.livejournal.com/201296.html#cutid1
Автор: lazy_daze
Переводчик: Selena
Бета: Fidelia
Пейринг: Пэнси/Луна
Рейтинг: PG-13
Категория: фемслэш
Саммари: «Не является ли полоумность Луны инфекционным заболеванием?» – думает Пэнси. «Полоумнис Лавгудитис – легкое сумасшествие, передающиеся через поцелуй».
Дисклеймер: Роулинг имеет девочек. Изредка, умеренно и вполне низкорейтингово.
Разрешение на перевод: пока нет
Примечание: переведено для Цугар на Femmeslash Springtime Challenge
Наваждение Наваждение
«Это что еще за?..» – какие-то непонятные кошмарно выглядящие маленькие живые существа покачивались вместо сережек на ушах Полу умной этим утром. Пэнси усиленно заморгала.
– Одно из двух: либо я сошла с ума, либо… ой, я забыла… Всем известно, что она чокнутая, – фыркнула Пэнси. – Она носит на ушах животных в качестве украшения. Она просто нелепа.
– Кто? – спросила Миллисент с набитом ртом.
– Да эта Полу умна Лавгуд. Знаешь, та сумасшедшая из Рейвенкло. Ее отец издает «Придиру» или как он там называется…
Миллисент сморщила носик.
– Тот насквозь желтый журналишка? Мы однажды получили его экземпляр, когда совы, доставляющие заказы, перепутали дома. О о о, совершенно крышесносный сюр. Как я его пролистала, так мне показалось, что у меня крыша малость съехала, – Миллисент покрутила пальцем у виска.
– Да, точно, – Пэнси постучала вилкой по столу, как бы подкрепляя свои слова, и уставилась на Луну.
***
На следующее утро на ней была одета огромная фиолетовая остроконечная шляпа, из тульи которой время от времени вылетали золотые искры.
Завороженная Пэнси с отвращением уставилась на Лавгуд, толкнув локтем Миллисент.
– Ты только взгляни на нее. Что, дементор побери, это такое? Просто шляпы ей показалось мало. Обрати внимание на ее волосы, – спутанные светлые волосы Луны в беспорядке выбивались из-под обвислых полей шляпы и сосульками спадали на спину. – Она, что, никогда не слышала о расческе?
Миллисент пожала плечами.
– Угу, она странная. Мы это знаем. Не позволяй ей беспокоить себя, Пэнс. Радуйся, что она не в Слизерине. Передай мармелад, а?
– Все же кое что меня очень удивляет – она чистокровная. Она могла бы с таким же успехом быть и грязнокровкой – такие штучки она отмачивает. Какой же это позор для чистокровного... Она сама и есть позор.
– Пэнс. Мармелад.
Слева от нее фыркнул Нотт:
– Ты снова об этой ненормальной из Рейвенкло, не так ли? Ты носишься с ней так же, как Драко с Поттером.
– Эй! – Драко нахмурился и щелкнул Нотта по затылку.
– Извини, Драко, я обещаю не говорить о том, что ты одержим им, еще... э э э… целую неделю.
– Это, дементор тебя отымей, не смешно, Нотт…
Пэнси поспешила присоединиться к хихиканью Нотта… в конце концов, подтрунивание над Драко было одним из ее самых любимых занятий, но она почти сразу же перестала смеяться, поняв, что сейчас именно она была предметом насмешек.
Пэнси снова уставилась на Луну. Она не была одержима ей, нет, просто… зачарована. Какое то омерзительное очарование. Будто ей больше нечего было делать, как только пялиться на Лавгуд с этими ее дурацкими украшениями, несфокусированным взглядом и беззаботным, нет, легкомысленным отношением ко всему. Пэнси фыркнула и убрала выбившуюся прядь волос с глаз, проверила узел на галстуке и поправила юбку. Слизеринка не могла даже представить себя небрежно одетой и неорганизованной. Ее бросало в дрожь от одного только взгляда на то, как Луна лениво крутит волшебную палочку в пальцах и затем сует за ухо, вырвав несколько намотавшихся на нее очень светлых волнистых волос.
***
Пэнси снова думала о Луне на зельях, пока Снейп монотонно бубнил лекцию. Для Пэнси, которую воспитали аккуратной, основательной и сдержанной, поведение Луны было абсолютно неприемлемым – необузданное и диковатое в своей естественности. Ей можно было не причесывать волосы, носить разномастные носки, с увлечением рассказывать о Бытливых Жучиках и вообще нести редкостную чушь, не обращая внимания на то, нужно ли это кому нибудь и слушают ли ее. Пэнси не могла понять, что же ее так раздражало в Луне: то ее ли поведение, то ли само ее существование. От этого кожу начало покалывать, и слизеринка чувствовала беспокойство и раздражение. Она хмурилась, полностью уйдя в свои мысли, и когда Снейп вызвал ее, девушка ничего не могла сделать, кроме как покраснеть.
– Мне очень жаль, сэр.
– Да, вам действительно стоит сожалеть, мисс Паркинсон. Вы весь урок витали в облаках. Постарайтесь собраться с мыслями.
***
И только когда она оказалась в библиотеке, пытаясь написать эссе по Уходу за Магическими существами, а вместо этого тщетно пробуя отыскать Мяторогого Храпса по оглавлению книги, Пэнси осознала, что какая-то ее часть действительно, действительно хотела походить на Луну. Она резко захлопнула книгу.
***
Пэнси не могла заставить себя не смотреть на стол Рейвенкло всякий раз, когда входила в Большой зал, не могла не отыскивать взглядом светлое пятно спутанных волос и мечтательные светло голубые глаза. Пэнси не понимала, почему она это делает, но чувствовала, что может ориентироваться в Большом зале только после того, как отыщет глазами Луну. Пэнси усмехалась, иногда делала язвительные замечания, не в силах взять себя в руки, хмурилась и старалась не краснеть, когда Нотт или Миллисент подкалывали подругу из за ее наваждения, и занимала оборонительную позицию, когда они соглашались с ее оскорблениями. Пэнси так запуталась, что не знала, плакать ей или смеяться.
***
Она поняла, что пора остановиться, когда осознала, что думает о том, каково это – целовать Луну, смотреть в ее широко расставленные, расфокусированные глаза, видеть, как они потемнеют и потеплеют, слегка прищурятся… ладно, каково это – трахать ее. Узнать, такая ли она диковатая, странная и непредсказуемая в сексе, как во всем остальном… Может, она разденет Пэнси, цепляясь за одежду зубами, а потом будет посасывать мочку ее уха и опрокинет на кровать; ее вечно растрепанные спутанные волосы будут везде лезть и мешаться, длинные пальцы заскользят по плечам Пэнси, безвкусные кольца оцарапают кожу…
Пэнси прикусила угол подушки и поджала пальцы на ногах. …Потом она сказала себе: ”Это должно прекратиться. Сейчас же”
***
Потому что эта одержимость – наваждение – мука… это было бессмысленным. Бесполезным. И непонятным, а Пэнси не хотела забивать голову глупыми мыслями о Луне, потому что они были беспорядочными и запутанными, а Пэнси таковой не была. Пэнси была аккуратной и опрятной, заслуживающей уважения, полной достоинства, противоположной тому, какой хотела стать из за Луны. Вот почему она стала строить глазки Теодору (который сразу же встревожился), специально села спиной к столу Рейвенкло, решив сосредоточиться на эссе по зельям и домашней работе по Чарам – вещах таких же скучных, как овсянка, в которую она решительно пялилась весь завтрак. Ну ладно почти весь.
Она давно должна была понять, что все ее попытки сосредоточиться на чем то другом будут тщетными. Разве что-нибудь может идти по плану, когда ингредиент по имени Луна добавляется в зелье?
***
– Пэнси Паркинсон.
Пэнси нахмурилась из за того, что сердце бешено заколотилось где-то в районе горла, когда Луна окликнула ее. Тон полу умной Лавгуд был как всегда беззаботным и слегка удивленным. Пэнси еще больше нахмурилась, потому что сразу же поняла, кто именно заговорил с ней, хотя до этого никогда не разговаривала с Луной. Создавшаяся ситуация была на редкость дурацкой.
Девушка резко обернулась. Луна одарила ее лучезарной улыбкой, закрыв дверь в Большой зал, разговоры завтракающих студентов стало не слышно. В пустом Холле было ужасающе тихо, и внезапно Пэнси захотелось, ничего не объясняя, удрать в подземелья.
Она кивнула:
– Лавгуд.
Луна продолжала смотреть на нее, раздражающе лыбясь.
Пэнси раздраженно кашлянула:
– Что тебе нужно?
– Ты прекратила смотреть.
Пэнси моргнула:
– Что, прости?
– Ты пялилась на меня весь год, всякий раз, когда мы были в Большом Зале. Это было очень захватывающе, – Луна нахмурилась. – А этим утром ты не смотрела. Я тебе больше не нравлюсь?
Щеки Пэнси вспыхнули, к ее большому недовольству. Она снова нахмурилась, а может, просто не переставала этого делать.
– Что?.. И вовсе я не…
Луна хихикнула:
– Ты покраснела. Значит, я тебе все еще нравлюсь. Обычно в меня влюбляются третьекурсники из Хаффлапаффа. Но ты – это гораздо интереснее.
Луна шагнула к ней, и Пэнси постаралась не запаниковать, но это, разумеется, плохо у нее вышло. Очень плохо. Как Луне удавалось вывести ее из равновесия и сделать так, чтобы сердце бешено колотилось? И что это за предательское чувство: все внутри трепетало от неизвестного дурацкого ощущения, из за которого ей кажется, будто она на большой высоте падает с вышедшей из-под контроля метлы?
Пэнси открыла рот, чтобы произнести что-нибудь типа: «Я не знаю, откуда ты взяла такую чушь. Отойди от меня. Я даже не лесбиянка. Ты просто сумасшедшая», – но какие бы слабые протесты (ну да, лживые) она ни собиралась высказать, Луна, не дожидаясь возмущений Пэнси, прижалась к ее губам.
Губы Луны были мягкими, она без предупреждения требовательно завладела ртом Пэнси. Та пыталась не стонать, вцепившись в плечи Луны, не зная, хотелось ли ей прижать Лавгуд к себе, или оттолкнуть, или просто стоять вот так. Кровь стучала у Пэнси в ушах, ей казалось, что сердцебиение отдается во всем теле, от кончиков пальцев до затылка. Она позволила себе погрузиться в это чувство, не в силах утерпеть, чтобы не дотрагиваться своим языком до языка Луны еще несколько секунд, прежде чем отпрянуть от нее, чтобы отдышаться.
У нее на языке вертелось множество возражений, но она не ожидала, что первым сорвется:
– Мы же на публике! – хотя это было единственное, чем она была действительно недовольна, да и то не так уж сильно. Пэнси задушила истерический смешок и на мгновенье задумалась, не являлась ли полоумность Луны инфекционным заболеванием. «Полоумнис Лавгудитис – легкое сумасшествие, передающиеся через поцелуй».
Луна лучезарно улыбнулась ей:
– Ну что? Мы все еще ведем себя вполне прилично, – она чуть наклонила голову набок. – У тебя вкус овсянки.
Пэнси придушенно хихикнула, рот удивленно приоткрылся. Внезапно она почувствовала себя странно легкомысленной и свободной.
Она схватила Луну за руку и прижала ее к себе.
– Расскажи мне о Мяторогих Храпсах, – пробормотала Пэнси, целуя Луну, а та улыбнулась ей в губы.
-
-
01.06.2006 в 02:31А если не секрет, почему Полу умная - в два слова? Я просто не помню, как в книге, но немного режет глаз.
-
-
03.06.2006 в 01:14-
-
03.06.2006 в 12:30algine Пожалуйста
-
-
04.06.2006 в 06:34Чудесно. Неожиданно, забавно и сексуально.