Может, кто еще не читал?

[fslash]

Книги (Books)

Автор: Paranoidkitten ([e-mail])

Оригинал: http://girlsdormitory.slashcity.net...tory.php?sid=24

Перевод: Cinnamon

Пейринг: Гермиона/Ирма Пинс

Рейтинг: PG

Саммари: Ирма Пинс размышляет о жизни, любви и Гермионе Грейнджер.

Дисклеймер: Роулинг имеет.

Разрешение на перевод: получено



Ирма Пинс всегда понимала, что природа не наградила ее красотой. Сейчас, конечно же, это мало ее волновало, но когда она была ребенком ей никогда не говорили, что она хорошенькая... Да она и не ожидала этого услышать. Мать говорила ей, что бывает два типа девушек – красивые и умные, и куда большим счастьем было быть одной из последних, потому что ум будет сопровождать тебя на протяжении всей жизни, когда красота увянет.



И она нашла пристанище в мире книг, как и следует делать умным девушкам, в то время, как ее сокурсницы укладывали волосы выпрямляющими чарами и зельями выводили прыщи. А она с головой погружалась в мир пожелтевших страниц и видавших виды кожаных переплетов книг из библиотеки. Она нежно любила историю, сказания прошедших дней, и могла часами представлять, как скрывается во времена ведьминских гонений или наблюдает за восстаниями гоблинов... То, что она закончит свою жизнь простым библиотекарем, стало для нее небольшим открытием, ведь она любила свое дело и знала, что даже если это и не самая лучшая работа на свете, то уж самая захватывающая и интересная это точно.



А вот студенты в наше время, напротив, не питают никакого уважения к библиотеке. Они приходят, чтобы поболтать и обращаются с книгами так неаккуратно! Все это доставляет Ирме множество хлопот. Она даже пыталась говорить об этом с Дамблдором, но он лишь посоветовал ей не волноваться так сильно по этому поводу, так и не желая понять ее.



И лишь одна студентка в целой школе относится к книгам с тем уважением, которого они заслуживают. Ирма помнит как впервые увидела ее шесть лет назад. Эта одиннадцатилетняя девочка, которая выглядела слишком смышленой для своего возраста, проводила большую часть своего свободного времени в библиотеке. Прошел год, она стала уделять меньше времени книгам, и Ирма решила, что у нее, должно быть, появились какие-то друзья. Было неправильно для девочки ее возраста проводить так много времени за учебой. И теперь, когда она превратилась в девушку, которую, да, вполне можно было назвать хорошенькой, она стала больше времени проводить с теми двумя мальчиками с ее факультета, или с той рыженькой, что на год ее младше, и меньше времени в библиотеке.



Но она все еще приходит. Практически каждый день, не надолго, но регулярно. Она берет необычные книги, возвращает их или благодарит Ирму за рекомендации, что помогли ей получить высший бал на контрольных. Это необычно, но Ирма улыбается ей, хотя никогда не бывает особенно дружелюбной к другим студентам; но Гермиона Грейнджер не такая, и даже замечая, что она вырастет красивой девушкой, Ирма видит, что она умна, раз испытывает волнение и трепет, открывая книгу.



Их руки легко касаются друг друга, когда Ирма передает ей последнюю книгу, и библиотекарша невольно вздрагивает. Это всего лишь непредвиденный контакт, говорит она сама себе, и улыбается Гермионе, рассказывая, как ценит то, что девушка вернула книги вовремя.



Гермиона удивляется тому, что Мадам Пинс может даже подумать о том, что она вернет книгу позже назначенного срока, но отвечает лишь молчаливой улыбкой. И это тоже необычно, ведь студенты никогда не улыбаются Ирме Пинс – они гримасничают и корчат рожи, думая, что она не видит. Но никогда не улыбаются.



Ирма никогда не задумывалась об этом, но ей кажется, что она могла бы её полюбить. Ведь ей нравится болтать с Гермионой об учебе, нравится, как девушка заправляет волосы за уши, когда разговаривает, нравятся ее глаза – карие и такие выразительные. Они загораются, когда она разговаривает о чем-то, что ее волнует, и Ирма задумывается о том, что наверное, именно глаза так и красят ее, потому что они действительно прекрасны.



Но Ирме не хочется жить в несбыточных мечтах и ей следует припомнить, что она некрасива и никогда красавицей не была, а вот у Гермионы Грейнджер, привлекательной и интеллигентной семнадцатилетней девушки есть множество других забот кроме старой библиотекарши в ее школе. Но в такие моменты, как этот, когда они, подобно древнему ритуалу, обмениваются книгами и знаниями, Ирма с удивлением понимает, что может быть, есть и другая жизнь, помимо той, о которой можно прочесть в книгах...